Veja a tradução de Pátria y Vida, música que mostrou a outra face do regime cubano

 


Patria y Vida Tradução em Português

Yotuel Patria y Vida Tradução

Gente De Zona, Descemer Bueno, Maykel Osorbo, El Funky

E você é meu canto de sereia
Porque com sua voz minhas tristezas vão embora
E esse sentimento já está velho
Você me machucou tanto mesmo estando longe

Hoje eu te convido a caminhar meu Solar Para
mostrar que seus ideais
são
úteis Nós somos humanos embora não pensemos o mesmo Nós não nos tratamos ou machucamos uns aos outros como animais

Esta é minha maneira de dizer
Meu povo chora e eu sinto sua voz
Seus cinco nove eu dobro Dois
sessenta anos trancaram o
tambor de dominó e o pires aos quinhentos de Havana
Enquanto em casa nas caçarolas já não têm jama

O que celebramos se as pessoas andam rápido
Trocando Che Guevara e Martí pela moeda
Tudo mudou não é mais o mesmo
Entre você e eu há um abismo
Publicidade de um paraíso em Varadero
Enquanto as mães choram pelos filhos que partiram

Acabou, seus cinco nove eu dobro dois
Agora acabou , sessenta anos trancaram o domínio, olhe
Acabou, você cinco nove me duplo dois
Acabou, sessenta anos trancando o domínio

Nós somos artistas, somos sensibilidade
A história verdadeira, não mal contada
Somos a dignidade de um povo inteiro pisoteado
A ponta de arma e palavras que ainda não são nada

Sem mais mentiras, meu povo pede liberdade, sem mais doutrinas,
Não vamos mais gritar “Pátria e Morte” mas “Pátria e Vida”,
e começarmos a construir o que sonhámos, o que destruíram com as mãos ...
Que não continue a correr o sangue, por querermos pensar diferente,
Quem disse você que Cuba é sua Se minha cuba pertence a todo o meu povo

Acabou, Seu tempo acabou, o silêncio se quebrou
Acabou, O riso acabou e o choro já está correndo
Acabou, E não temos medo, a decepção acabou
eu sei que acabou, Eles são sessenta e dois fazendo estragos

Lá vivemos com a incerteza do passado, plantamos
Quinze amigos, prontos para morrer
,
Levantamos a bandeira ainda a repressão do regime até o dia, Anamel e Ramon firma com sua poesia,
Omara ruiz urquiola nos dando ânimo, de vida
Quebraram nossa porta, violaram nosso templo,
E o mundo está ciente que o movimento San Isidro continua, pois

Continuamos no mesmo, segurança colocando prisma,
Essas coisas como me indignam, eles eu termine o enigma
Já é a sua revolução do mal, eu sou funky 'aqui você tem minha assinatura
Você já sobrou, não sobrou mais, as
pessoas estão se cansando de aguentar, um novo amanhecer estamos esperando

Acabou , seus cinco nove me duplo dois
Acabou, sessenta anos trancaram o domínio, olhe
Acabou, você cinco nove me duplo dois
Acabou, sessenta anos trancando o domínio PÁTRIA

E VIDA
PAÍS E VIDA
PAÍS E VIDA
PAÍS E VIDA
(SESSENTA ANOS TRANCADOS DE EL DOMINO)
PAÍS E VIDA
PAÍS E VIDA
PAÍS E VIDA
PAÍS E VIDA




Patria y Vida letra

Yotuel Patria y Vida letra
Gente De Zona​ , Descemer Bueno​ , Maykel Osorbo , El Funky

Y Eres tú mi canto de sirena
Porque con tu voz se van mis penas
Y Este sentimiento ya está añejo
Tú me dueles tanto aunque estés lejos

Hoy yo te invito a caminar por mis solares
Pa’ demostrarte de que sirven tus ideales
Somos humanos aunque no pensemos iguales
No nos tratemos ni dañemos como animales

Esta es mi forma de decírtelo
Llora mi pueblo y siento yo su voz
Tu cinco nueve yo doble dos
Sesenta años trancado el dominó
Bombo y platillo a los quinientos de la Habana
Mientras en casa en las cazuelas ya no tienen jama

Que celebramos si la gente anda deprisa
Cambiando al Che Guevara y a Martí por la divisa
Todo ha cambiado ya no es lo mismo
Entre tú y yo hay un abismo
Publicidad de un paraíso en Varadero
Mientras las madres lloran por sus hijos que se fueron

Se acabó, tu cinco nueve yo doble dos
Ya se acabó, sesenta años trancado el domino, mira
Se acabó, tu cinco nueve yo doble dos
Ya se acabó, sesenta año trancando el domino

Somos artistas, somos sensibilidad
La historia verdadera, no la mal contada
Somos la dignidad de un pueblo entero pisoteada
A punta de pistola y de palabras que aun son nada

No mas mentiras, mi pueblo pide libertad, no más doctrinas,
Ya no gritemos “Patria y Muerte” sino “Patria y Vida”,
Y empezar a construir lo que soñamos, lo que destruyeron con sus manos…
Que no siga corriendo la sangre, por querer pensar diferente,
Quien le dijo que cuba es de ustedes si mi cuba es de toda mi gente

Se acabó, Ya se venció tu tiempo, se rompió el silencio
Ya se acabo, Ya se acabo la risa y el llanto ya esta corriendo
Se acabó, Y no tenemos miedo, se acabó el engaño
Ya se acabó, Son sesenta y dos haciendo daño

Alli vivimos con la incertidumbre del pasado, plantado
Quince amigos puestos, listos pa morirnos,
Izamos la bandera todavía la represión del regimen al día,
Anamel y Ramon firme con su poesía,
Omara ruiz urquiola dándonos aliento, de vida
Rompieron nuestra puerta, violaron nuestro templo,
Y el mundo ta' consciente de que el movimiento San Isidro continua, puesto

Seguimos en las mismas, la seguridad metiendo prisma,
Esas cosas a mi como me indignan, se acabo el enigma
Ya sa’ tu revolución maligna, soy funky’style aquí tienes mi firma
Ya ustedes están sobrando ya no le queda, ya se van bajando,
El pueblo se canso de estar aguantando, un nuevo amanecer estamos esperando

Se acabó, tu cinco nueve yo doble dos
Ya se acabó, sesenta años trancado el domino, mira
Se acabó, tu cinco nueve yo doble dos
Ya se acabó, sesenta año trancando el domino

PATRIA Y VIDA
PATRIA Y VIDA
PATRIA Y VIDA
PATRIA Y VIDA
(SESENTA AÑOS TRANCADO EL DOMINÓ)
PATRIA Y VIDA
PATRIA Y VIDA
PATRIA Y VIDA
PATRIA Y VIDA 


fonte: Que de Letras

Comentários

MAIS LIDAS

Gratidão, Presidente!

Duas histórias degradantes